1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
2.“谈天说地”是形容海阔天空、漫无边际地闲谈,也作“说地谈天”。
3.几个人坐在一起海阔天空，谈天说地，连本来要睡觉的也不觉得困了。
4.几个人坐在一起海阔天空，谈天说地，连本来要睡觉的也不觉得困了。